Ga ik dood ?
Als dat in de tijdstroom geschreven staat, zal het zo zijn.
Ik zal je zeggen wat er geschreven staat.
Binnenkort adem je makkelijker en dan groei je op tot 'n wijs man...
die zijn vader en moeder eert. - Zeg dat niet.
Je weet niet wat er in de stroom staat geschreven tot 't water je omringt.
Ik vergis me nooit in dit soort dingen.
Mijn man wil graag een openhartig gesprek met u. Kan dat ?
Natuurlijk.
Volgens onze artsen is zijn waterige ademhaling niet te genezen.
Hij is zwak en zal sterven. - Hij is onze enige zoon.
De enige kans voor de familie om op de vleugels der geschiedenis te vliegen.
U zult wel veel van 'm houden.
In mijn wereld is het 'n teken van zwakte...
om gevoelens te laten blijken aan een vreemde.
Maar hij heeft zo veel vreugde en geluk in ons leven gebracht...
Kunt u hem redden ? - Zijn toestand is zeer ernstig...
maar hij kan wel behandeld worden. Er zit 'n congestie in z'n luchtwegen.
Dat komt vaker voor bij rassen met een inwendige luchtblaas.
Het gebeurt meestal na een infectie of als reactie op 'n verwonding.
Het is heel normaal. Meestal gaat het vanzelf over, maar soms...
Soms wordt de massa hard of groeit hij. Het is geen teken van zwakte.
Het kan iedereen overkomen. Een eenvoudige operatie biedt genezing.
Een chirurgische ingreep. - Snijdt u hem open ?
Dat is normaal bij een chirurgische ingreep, ja.
Het stelt niets voor, hoor.
Haal Shon. Ze kunnen ons niet helpen.
Sorry dat we uw tijd verspild hebben. - Het is 'n eenvoudige procedure.
Naderhand zal hij heel sterk zijn. - U begrijpt het niet.
Slachtdieren worden opengesneden. Die hebben geen ziel, dus dat kan.
Maar aan de uitverkorenen van God mag niet getornd worden.
Zonder operatie zal Shon sterven. - Dat willen we toch niet ?
Dat is niet van belang. U mag niet in het kind snijden.
Ik weet wat er geschreven staat.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Begrepen, Azimov. We komen er aan.
We hebben 'n noodsignaal ontvangen van de Azimov.
Er is brand geweest. - Ernstig ?
Hun navigatiecomputer en de meeste communicatiekanalen zijn vernietigd.
Ze waren onderweg hiernaartoe.
Positie ? - Stelsel 4, 7-1 bij 18.
Dat is het gebied van de piraten.
Een gevechtseenheid moet de Azimov hierheen escorteren.
Er moet minstens een officier bij aanwezig zijn.
Is Garibaldi beschikbaar ? - Ik denk het wel.
Wat is er ? - Niets.
Ik heb genoeg te doen, hoor.
Ik loop hier wel wat heen en weer, naar mijn bedieningspaneel en terug...
en daarna loop ik wat weer en heen, gewoon voor de lol.
En 't uitzicht is mooi, hoewel het anders is om buiten te zijn...
voor iemand met ruim honderd uur vliegervaring.
Als je liever... - Nee, hoor. Dat hoeft niet.
Ik ga hier wel zitten breien. Een mooie trui of 'n paar sokken.
Weet u wat "zich doodvervelen" is ?
Ik weet iets. Escorteer jij de Azimov maar hiernaartoe.
Als u er op staat.
De congestie is makkelijk te verwijderen.
De doorstroming zal dan weer op gang komen.
Daarna kunnen we de inwendige luchtzak weer opblazen.
Hij zal 'n dag of twee moeten rusten, maar hij is jong en sterk.
Hij zal makkelijk herstellen. Het is 'n eenvoudige procedure.
We begrijpen de procedure. Daarom willen we 't niet.
Bij ons wordt deze operatie uitgevoerd op noodlijdende slachtdieren.
Dus u laat hem doodgaan ? Wat voor god aanbidt u ?
We willen het er niet meer over hebben. Dit is zinloos.
Er is misschien 'n andere manier.
Het duurt langer en is een stuk pijnlijker. De kosten zijn ook hoger.
Dat speelt allemaal geen rol.
We kunnen onze gelofte niet breken. U kunt toch ook niet veranderen...
dat u van eierzuigers afstamt ? - Hij wil u niet beledigen.
Dat begrijp ik.
We kunnen proberen om Shons natuur- lijke afweer aan het werk te zetten.
Als we kalmerende middelen combineren met micro-straling...
om 'n toegang te creëren voor zijn eigen lichaamsvocht...
kan het lichaam zichzelf zuiveren. Ik kan niet beloven dat het werkt...
maar ik denk niet dat u iets beters zult vinden.
En u zult kostbare tijd verliezen als u verder gaat zoeken.
Mogen we dit even onder vier ogen bespreken ?
Natuurlijk.
Waar ben jij mee bezig ? - En jij dan ?
Je mag je patiënten nooit aanvallen op hun geloof.
Je moet proberen ze te overtuigen.
En jij denkt dat liegen helpt ? - Ik heb niet gelogen.
Je weet heel goed dat die behandeling niet zal helpen.
Dat kind gaat onder 't mes of het gaat de vriezer in.
Soms moet je eerst de familie genezen.
Dit is geen stom bijgeloof. Ze stappen er heus niet van af omdat jij 't zegt.
Hun kind gaat er aan. - Als we aandringen op opereren...
nemen ze 'm mee en overleeft hij de eerste jump niet.
Ik probeer 'n manier te vinden om hem te redden.
Die mensen zijn bang, maar ze willen nog niet toegeven.
We proberen dus eerst wat andere dingen.
De patiënt martelen met behandelingen die niet werken.
Tot ze zo wanhopig zijn dat ze ons laten doen wat nodig is.
Ik ben er ook niet blij mee, maar wij hebben niets te zeggen. Alleen...
Onze zoon zal een volgende ruimtereis niet overleven, hé ?
Ik denk het niet.
Dus we moeten de kleine kans die u biedt aangrijpen...
of onze zoon sterft een pijnlijke dood.
Dan hebben we niet veel keus, hé ?
Eenheid Alpha stand-by voor lancering. Lanceer.
We gaan naar 'n sector met veel piraten.
Praat zo min mogelijk tot we contact hebben met de Azimov.
We willen weer snel terug zijn. - Begrepen, Alpha-leider.
Gereed voor jump.
Je moet 'n tijdje in bed blijven. Saai, hé ?
Maar er zijn genoeg leerzame en ontspannende programma's die je...
We hebben die programma's gezien.
Ze laten valse geloofsovertuigingen zien.
Hij mag geen verkeerde informatie krijgen.
Hij kan de geschriften bestuderen.
De geschriften kunnen heel kalmerend werken.
Vooral de parabel van de 7e declinatie in de geschriften van Herrel...
waarin Herrel de laatste gelofte aflegt.
Dat is een zeer inspirerende les.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat ? - Dat is een gloppit-ei.
De gloppit is een zeer zeldzaam wezen van de planeet...
Placebo. Je moet 'm zo vasthouden.
En je aait 'm zo.
En je moet zachtjes tegen 'm praten.
Op deze manier.
Ik heb het voorlopig te druk met jou...
dus wil ik graag dat jij voor 'm zorgt.
Dat vinden jullie toch wel goed, hé ? Alsjeblieft. Mama ? Papa ?
De gloppit is toch geen gevaarlijk wezen, Hé ?
Het is volkomen veilig. - Je mag tegen het ei praten...
maar niet over ons geloof. Dat is alleen voor onze mensen.
Op deze manier.
Gloppit-eieren ? - Dat joch heeft 'n vriend nodig.
Dus geef je 'm een stuk industrieel afval ?
Het is iets waarin hij kan geloven.
Je keurt bijgeloof niet af als het jouw bijgeloof is.
Wat bedoel je ? - Zij aanbidden het Grote Ei.
De medische wetenschap is jouw god. Wat is het verschil ?
Ik boek prima resultaten. Wat wil je eigenlijk zeggen ?
Ze zijn bang. Je hebt niks opgelost, je hebt 't alleen uitgesteld.
Ik heb ze 'n kans gegeven om erover na te denken.
Je bent zo zeker van jezelf.
Probeer maar 'n betere manier te vinden.
Je kunt niet bewijzen dat ik fout zit. En anders trakteer ik op biefstuk.
Dat hebben we hier niet. - Dan importeer ik 'n biefstuk.
Ik ga dat jochie hoe dan ook redden. Tegen elke prijs.
Waarom wil je 'n biefstuk importeren ? - Onderzoek.
Wie betaalt ervoor ? - Maya Hernandez. Of ik.
Dat hoort u over 'n paar dagen. - En dit ?
De Shakespeare Corporation wil een lading fingle-eieren overladen.
Daar komt niks van in.
Fingle-eieren zijn veel te gevaarlijk. - Dank je. Kan ik iets terugdoen ?
Importeer nog maar 'n biefstuk. - Da's wel wat overdreven.
Is er nog nieuws over dat jochie ?
Hij zal 't niet overleven. Z'n ouders willen geen operatie.
Wat moet ik doen ?
Dergelijke situaties zijn niet wettelijk geregeld op Babylon 5.
U kunt me het bevel geven om alles te doen om zijn leven te redden.
Dan zou ik 'n precedent scheppen.
Dat heeft u al gedaan toen mijn voor- ganger 't leven van Kosh moest redden.
Daar ben ik van op de hoogte, ja. - Hij heeft gelijk.
U heeft het welzijn van 't individu boven de wet van z'n ras gesteld.
Maar als u zich hierin mengt, wordt de neutraliteit van de basis geschonden.
En als ik 'n officieel verzoek indien ? - Je moet 't anders doen.
Kan die jongen u niets schelen ?
Als dat zo was, hadden we dit gesprek niet. Het gaat niet alleen daarom.
Dit gaat niet zomaar weg. En ik ook niet.
De Azimov bevond zich hier. Scanners op maximum.
Radiostilte tot er contact is.
Het gaat goed met je. - Niet waar.
Ik ben bang. Misschien moet dit ei wel zonder mij uitkomen.
Hij gloeit nog steeds. Dat betekent dat je het goed doet.
Hou 'm maar zo vast.
Je behandeling werkt niet. We hadden hem naar Thailateen moeten brengen.
Dat had hij niet gehaald. Hij was al te zwak.
Onze zoon zal sterven omdat we u vertrouwden.
Hij zal sterven omdat u me niet vertrouwt.
U wilde dat ik 'm zou redden. Laat me dat dan ook doen. Alstublieft.
Hij heeft die operatie nodig. Anders stikt hij in zijn eigen lichaamsvocht.
Er zijn belangrijkere dingen dan ademen.
Zonder ziel had hij nooit geleefd. - Hij is uw zoon.
Doe uzelf en hem een plezier. Stop met uzelf dingen wijs te maken.
Oké, geen bijgeloof meer. Het leven van de patiënt gaat voor.
Ik ga de commandant vragen om u uit de ouderlijke macht te ontzetten.
Wat houdt dat in ? - Dat ik alles ga doen om 'm te redden.
Ik ga die operatie uitvoeren zonder uw toestemming.
Dat kunt u niet maken. Dat mag u niet doen.
Alstublieft, Dr. Franklin.
Het spijt me. Ik moet doen wat het beste is voor Shon.
Dan doen wij dat ook.
Daar is het.
Alpha-eenheid voor Starliner Azimov.
Volg ons. Wij escorteren u naar de basis.
Begrepen, Alpha-eenheid. Bedankt.
Als u hier 'n ambassadeur had, zou 't een stuk makkelijker zijn.
Ik zou haar om raad vragen. - Zij zou hetzelfde zeggen.
Laat Dr. Franklin alstublieft niet opereren.
Ik moet u vertegenwoordigen.
Ik moet dus rekening houden met het kind en met uw rechten.
Hij is niet uw zorg. - Dat is hij nu helaas wel.
Dr. Franklin heeft 'n officieel verzoek ingediend. Ik moet beslissen.
Bedankt dat u uw standpunt heeft toegelicht.
Ik zal binnen 24 uur beslissen. - U beslist in ons nadeel, hé ?
U geeft ons kind aan Dr. Franklin. Aardlingen dekken elkaar altijd.
Jammer dat u er zo over denkt. - Het is jammer van uw arts.
Als hij mijn kind iets aandoet, vermoord ik hem.
Daarom vragen we bescherming van de Narn.
Wij hebben hier geen ambassadeur.
Als we niemand vinden die namens ons kan optreden...
laat Sinclair die arts de ziel van onze zoon beschadigen.
Ik kende uw wereld niet eens tot ik van uw komst hoorde.
Interessant, maar jullie hebben de Narn niet echt iets te bieden.
Allianties zijn gebaseerd op wederzijds voordeel.
We vragen niet om een verdrag. We vragen u om ons kind te redden.
U vraagt me om mijn gezag aan te wenden namens u.
Wat dacht u toen u ons benaderde ?
Dat uw afkeer van de aardlingen genoeg zou zijn.
Genoeg voor ons. Niet voor jullie.
We bemoeien ons niet met zaken tussen andere rassen.
Alstublieft. Hij is onze zoon. Heeft u geen medelijden ?
Ik leef met u mee.
Dit is 'n lastige situatie.
Kunt u ons helpen ?
Ik zou de Raad kunnen vragen om een verbod.
De Raad kan 't besluit van de commandant ongeldig verklaren...
maar ik heb toestemming nodig van mijn planeet...
en ik moet de kosten verantwoorden.
De kosten ?
Voor onderzoek, hoorzittingen, formulieren...
We moeten binnen ons budget blijven.
We kunnen geen uitgaven doen voor niet-Centauri.
Hoeveel heeft u ervoor over ?
De Vorlon zijn heel machtig.
Als u protest aantekent, moet Sinclair de operatie verbieden.
Wilt u over een ding nadenken ?
Stel dat 't om uw kind ging, of om uzelf...
wat zou u dan zeggen als 'n arts tegen uw zin wilde opereren ?
De lawine is al begonnen.
Het is te laat voor de kiezels om te stemmen.
Ik begrijp uw frustratie en uw gevoel van machteloosheid.
U kunt 't zich niet voorstellen. We kunnen er niet van slapen.
We kunnen ons niet meer concentreren op onze dagelijkse meditatie.
Niemand wil luisteren.
Niemand hoort ons. - Ik vind 't heel vervelend.
Wilt u ons helpen ?
De Minbari hebben hun eigen relatie met de machten van 't heelal.
Zielekwesties zijn voor ons persoonlijke aangelegenheden.
Anderen hebben zich ooit met ons geloof bemoeid.
Daarom mogen wij ons met dit soort zaken niet bemoeien.
Weigert u vanwege uw geloof ?
We dachten dat de Minbari intelligenter waren.
We proberen ons kind te redden. - Dr. Franklin ook.
Wie heeft er gelijk ? En hoe bewijzen we 't ?
Nee, de Minbari kunnen hier geen standpunt over innemen.
De scanner heeft 'n piratenschip gesignaleerd.
Hebben ze ons al gezien ? - Nee.
Met een passagiersschip in de buurt moeten we 'n conflict vermijden.
Maximale snelheid.
Er is heel wat nodig om dat eruit te krijgen.
Volgens mij is dat blauwe spul doodgeslagen.
Hoe is 't, Jeff ? - Waardeloos.
Vanwege dat kind ? - Z'n ouders lopen de ambassadeurs af.
Die willen hun handen er niet aan branden en ik geef ze gelijk.
Zelfs de aarde laat mij 't opknappen.
Heb je senator Gant gesproken ? - Alleen voor advies.
En ? - Hij gaf niet eens advies.
Het is mijn verantwoordelijkheid. - Jij kunt er niks aan doen.
Het is lastig. - Ik voel me nog steeds rot.
Logisch. Het gaat om het leven van 'n kind.
Niemand heeft er iets aan als jij je rot voelt.
Was ik maar zeker van m'n zaak. - Er staat te veel op 't spel.
Wij moeten gewoon de knoop doorhakken.
Zo voelde Pontius Pilatus zich dus.
Hallo, Shon. Ik ben commandant Sinclair. Welkom op Babylon 5.
Wat vind je van m'n basis ? - Ik heb er niet veel van gezien.
Alleen 't Medlab.
Wat is dat ?
Een gloppit-ei. Van Dr. Franklin gekregen.
Het is gewoon 'n mechanisch stuk speelgoed.
Maar zeg dat niet tegen Dr. Franklin.
Hij denkt dat 't een ei is.
Ik moet je 'n lastige vraag stellen, Shon.
Ik weet dat je erover hebt nagedacht. - Of ik wil leven ?
Ja, heel graag zelfs.
Maar ik wil niet geopereerd worden. Dan raak ik m'n ziel kwijt.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Ik ben ook 'n keer geopereerd.
En met mij is alles prima. - U behoort niet tot de uitverkorenen.
U bent niet uit 't Ei geboren. - Dat klopt.
Vertel er 's wat meer over.
Wat 'n intelligente jongen. - Tekent u 't bevel ?
Je bent ervan overtuigd dat je het juiste doet, hé ?
De ouders ook. Wie moet ik geloven ?
Jou ? Omdat ik in dezelfde dingen geloof ?
Commandant, die ouders laten hun zoon sterven vanwege hun geloof.
Moet ik dat laten gebeuren ?
Het is 'n slecht geloof. - Wat maakt 'n geloof slecht ?
Misschien zijn ze allemaal goed.
Misschien maakt 't niet uit hoe je bidt.
Misschien bestaat God niet.
Ik geloof in 't redden van levens. Zonder dat is er niks.
Leven is meer dan 'n polsslag.
Ons geloof geeft ons leven betekenis.
Wat doen we dat kind aan ? - Laten we 'm eerst maar opereren.
Is dit de enige manier om hem te redden ?
Dat maakt de beslissing nog moeilijker.
Ik kan 't bevel niet ondertekenen. Ik kan je niet laten opereren.
Niet te geloven. Hoe kunt u me dit weigeren ?
Hoe graag ik 't bevel ook wil geven...
een commandant van Babylon 5 kan niet zomaar 'n ander geloof negeren.
We kunnen de belangen van anderen niet zomaar negeren.
Bij Kosh zei je dat niet.
Die operatie was 'n uitzondering. Het mag geen gewoonte worden.
Ik moet hun geloof respecteren. Anders worden we ongeloofwaardig.
Dan kunnen we geen onafhankelijke ontmoetingsplaats meer zijn.
U laat 'm gewoon sterven. - Ik wil dit heus niet.
Ik heb geen keus. Ik moet wel voor de ouders opkomen.
Shons vitale functies worden zwakker. - Roep de ouders.
Toen 't ei openging, kroop jij eruit.
Je was zo'n klein wezentje.
Ik kon je in m'n handen houden.
Ik was toen zo trots op je.
En nu ben ik nog trotser.
Je gaat je lotsbestemming tegemoet.
We houden zo veel van je.
Ik beloof je dat we veel voor je zullen zingen...
zodat je 'n snelle en vredige reis krijgt.
Als je aan de andere kant komt, moet je voor ons zingen.
Je moet ons baken zijn.
Hij moet rusten.
Ik ben blij dat u uw zin niet heeft gekregen.
Ik ben de commandant dankbaar. Het is beter zo.
Ik ben 't niet met u eens. Het kind heeft 't recht om te leven.
Maar zonder ziel is 't geen leven. Dat weet u.
Ik roep u wel als z'n toestand verandert.
Ga nu maar. - Je gaat 't toch doen, hé ?
Ik heb ook 'n geloof.
Ik heb 'n eed afgelegd. Jij ook.
Als ik niks doe... - Sinclair zal je wegsturen.
Ik heb m'n spullen al gepakt.
Als ik 'm niet opereer, is hij over 'n uur dood.
Jij, de commandant en die ouders zullen me niet tegenhouden.
Je hebt 'n assistent nodig.
Alpha-leider, piratenschip ontdekt op coördinaten 400-20-15.
Het is er een. Een verkenner.
Blokkeer alle kanalen, voordat hij z'n makkers waarschuwt.
Hij gaat ervandoor. Instructies ?
Hij gaat versterking halen.
Blijf bij de Azimov. Ik grijp die piraat.
Dat is tegen de regels.
Als ie versterking haalt, gaan we er aan. Ik haal je wel in.
Druk ? - Gelijk aan die van de binnenblaas.
Er kan wat lucht of vocht uit komen.
Daar gaan we dan. - Je blijft twijfelen.
Je hebt toch niks gevonden ?
Heer, behoed dit kind. - Wat zeg je ?
Niks.
Ik bad voor z'n ziel.
Mijn gebeden zijn even goed als die van hen.
Kwaad kan 't niet.
Daar is ie.
Heel goed.
Helemaal niet goed.
Hoe voel je je, Shon ?
Beter. Ik kan weer ademhalen.
Ik voel me niet anders van binnen. - Dat zei ik toch ?
Ik wil m'n moeder en m'n vader zien. - Ze komen er aan.
Je ziel zit niet in je lichaam. Die kan niet weg.
Je hebt je ziel nog.
Dat zie je nu toch wel in ? Je ouders zullen dat ook wel merken.
Heeft u ons geroepen ?
In naam van het Ei, u heeft 't toch gedaan.
Ik ben 't. Ik voel me niet anders.
Ik zal voor jullie zingen.
Ga weg, demon.
Welke duivel heeft jou gebaard ?
Wat heb je gedaan ? - Laat me niet alleen.
Alles komt goed, Shon.
Kom 's hier.
In naam van het Ei en het nest waarin het rust...
Je hebt m'n bevel genegeerd.
Ik zou je eigenlijk moeten ontslaan. - Ga uw gang.
Wie heeft je gevraagd om voor god te spelen ?
Elke patiënt die bij ons komt, wil dat we voor god spelen.
Ze willen beter worden.
Ik moet ze genezen als hun gebeden niet helpen.
Als ik verantwoordelijk ben, wil ik ook de bevoegdheid. Dit was 't beste.
Daar kan niemand meer wat aan doen.
Ik ben op zoek naar Dr. Franklin.
Jullie kunnen maar beter even naar 't Medlab komen.
Ik zeg dit namens m'n man. Hij weet dat u uit medeleven gehandeld heeft.
U bedoelde 't goed. Als hij kon, zou hij u vergeven.
Ik mag 't u ook niet vergeven...
maar als ik kon, zou ik 't u vergeven.
M'n man heeft de lamuda bij zich.
Het reiskleed.
We nemen de jongen mee. - Hij moet rusten.
Dat komt wel goed.
Ik wacht...
op uw excuses.
Ga eerst maar 's kijken wanneer hete Juttemis is.
Dag, Dr. Franklin.
Vitale functies stabiel. Een snel herstel. Einde verslag.
Ik ben je 'n etentje schuldig.
Hoezo ? - Je hebt de weddenschap gewonnen.
Je hebt me uitgedaagd.
Ik ben klaar met 't onderzoek naar dat volk.
Hier staat 't: het Grote Ei, de Grote Reis, het Grote Lied.
Daar staat de lamuda: het reiskleed.
Opzij.
Mijn god. Jullie hebben 't gedaan.
Treur niet. Dit was onze zoon niet.
Het was alleen 'n omhulsel.
We moesten de pijn van 't omhulsel beëindigen.
Ontsla me maar. - Dat doe ik voor deze keer niet.
Je had mij de beslissing niet moeten laten nemen.
Dat weet ik dan voor de volgende keer.
Zou hij gestorven zijn zonder die operatie ?
Soms levert 't niks op als je doet wat juist is.
Het zijn gewoon woorden. Meer niet.
Ik was arrogant. Ik dacht dat ik wist wat ik deed.
Misschien zouden we beter af zijn als god nooit was uitgevonden.
Dan hoefden we niks.
Dan zouden we nergens mee zitten.
Je kon niet weten wat ze van plan waren.
Zeg niet dat 't mijn schuld niet was.
Onze betrokkenheid maakt ons menselijk.
Omdat we ons betrokken voelen, houden we vol.
We zijn menselijk omdat we zo veel soorten pijn voelen.
Gaat 't ? - Ja, hoor.
Passagiers van de Azimov arriveren nu in sectie 10.
Daar ben je.
Wat is er gebeurd ? - Niks.
Ze hebben 'n week nodig om je jager te repareren.
En je bent op eigen houtje een gevecht aangegaan.
Het was 'n weloverwogen risico.
Soms gaat 't goed. - En soms niet.
Het is een lang verhaal. Ik zal 't je vertellen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra